Cuaderno · 18 May 2026
Mecánico de automoción rumbo a Baviera: diagnosis, marcas y el carné que nadie recuerda
En un taller bávaro cuentan más las marcas que ha tocado y si ha hecho diagnosis que el nombre exacto del ciclo de FP.
Un currículum que dice “mecánico de coches” no dice nada. En Múnich o en Augsburgo preguntan si ha abierto cajas DSG, si ha cargado aire acondicionado con certificado, si ha tocado vehículos comerciales o solo turismo.
Lleve una lista de marcas y de equipos de diagnosis. Si las herramientas son suyas, aclárelo: algunos talleres esperan maletín propio, otros lo prohíben. Ese detalle evita un disgusto el primer lunes.
El FP de Automoción español se entiende, pero el carné de gases fluorados o el de manipulación de airbags a menudo se ha perdido en un cajón. Búsquelos antes de la traducción. En la revisión de expediente marcamos cuáles merecen jurada y cuáles son solo apoyo.
El alemán del foso es concreto: Kupplung, Zahnriemen, Achsvermessung. No hace falta declinar; hace falta no quedarse mudo cuando el Meister señala el tren delantero.