Elgoibar · cuaderno 07

El Arbeitsvertrag no se firma como un anexo de vacaciones.

Leemos cláusulas de prueba, jornada y cese con quien se traslada a Alemania o ya está allí y necesita un mapa en español, sin prisa de feria ni recuentos inventados.

El estudio nació para traducir, no el idioma, sino el hábito: qué se da por entendido en un despacho de Múnich y qué hay que preguntar por escrito antes de aceptar un Probezeit de seis meses.

Abrir el programa de lectura de contratos →

Calle adoquinada en una ciudad alemana con fachadas tradicionales
Fachadas de una ciudad media alemana. El derecho del trabajo cambia de Land a Land en matices; el contrato, no tanto.

«Me marcaron tres cláusulas de movilidad que yo había pasado por alto. No resolvieron el visado; eso lo dejaron claro desde el primer correo.»

Marta G., técnica de laboratorio · Leipzig

Una lectura, no un milagro administrativo

Quien llega desde España suele buscar certeza absoluta. Nosotros devolvemos un dossier: qué es negociable, qué es costumbre, y dónde conviene un abogado colegiado en Alemania. Esa frontera se dice en voz alta.

Leer otras voces

Programa en curso

Lectura guiada del contrato alemán

Seis semanas para quien ya tiene oferta o borrador. Incluye plantillas de preguntas al empleador y un módulo entero sobre el periodo de prueba.

Documentos y pluma sobre un escritorio

Flagship: lectura de contrato

Módulos, precios orientativos y un límite que conviene conocer antes de matricularse.

Ver temario
Dos personas conversando en un entorno de oficina

Mapa de derechos en prueba

Qué puede pedirse durante el Probezeit y qué no debe aceptarse por costumbre.

Ir al mapa
Espacio de trabajo con mesas y luz natural

Honorarios sin pasarela

Tres modos de encargo. El pago se cierra fuera de esta web.

Ver honorarios

Cómo trabajamos un expediente

  1. Recibimos el PDF del contrato o la oferta, sin datos bancarios.
  2. Señalamos cláusulas de prueba, jornada, pacto de no competencia y cese.
  3. Devolvemos un listado de preguntas para el empleador, no un modelo de demanda.

Para quién tiene sentido

Ingeniería, hostelería cualificada, investigación y oficios con convenio. Menos útil si busca un visado exprés o un litigio ya abierto: ahí derivamos.

Conocer el estudio

Notas recientes del cuaderno

Índice del cuaderno